经典表达 009 | gather pace/gather momentum/pick up 加快、加速

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达合集

经典表达 009

gather pace/gather momentum/pick up

随着共建“一带一路”扎实推进，中国同“一带一路”沿线国家的投资和贸易合作加快推进。With the Belt and Road Initiative being further implemented, two-way investment and trade between China and the BRI partner countries have continued to gather pace.同时正在加快从高速增长转向高质量发展。Its shift from high-speed to high-quality growth is gathering pace.紧跟世界新军事革命加速发展的潮流，积极稳妥进行国防和军队改革，推动中国特色军事变革深入发展。We should closely follow the new global military revolution that is gathering pace, advance reform of our national defense and armed forces in a both active and prudent way, and deepen military transformation with Chinese characteristics.当前，“南海行为准则”的磋商进程不断加快，“路线图”已经非常明确。The COC negotiation is gathering pace under a clear roadmap.全球治理体系加快变革，但治理滞后仍是突出挑战。The reform of the global governance system is gathering momentum, but improving its efficiency remains a major challenge.当前，世界经济总体回暖上行，但不稳定不确定因素在增加。Now the world economy is picking up, but uncertainties and destabilizing factors are on the rise.全球治理体系和国际秩序变革加速推进。The reform of the global governance system and the international order is picking up speed.尽管仍然面临风险和不确定性，但全球贸易和投资回暖，金融市场预期向好，各方信心显著增强。Despite risks and uncertainties, global trade and investment are picking up, people are more optimistic about the outlook of financial markets, and confidence is growing in all sectors.

更多例句

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索